期刊简介

  本刊坚持理论联系实际,着重理论研究与临床实践,继承与发扬并举,重视学术争鸣,立足本校,面向全国,走向世界。继承和发扬祖国医药学,保持中医特色,刊载研究中医中药,中西医结合的新成果、新观点、新技术、新方法和临床各科的诊疗经验,突出重点学校骨伤研究、针灸与推拿等栏目,充分体现高等中医院校学报的特点。


首页>康复学报杂志
  • 杂志名称:康复学报杂志
  • 主管单位:
  • 主办单位:福建中医药大学 中国科技出版传媒股份有限公司
  • 国际刊号:1004-5627
  • 国内刊号:35-1329/R
  • 出版周期:双月刊
期刊荣誉:首届全国中药优秀期刊期刊收录:知网收录(中), 维普收录(中), 万方收录(中), 国家图书馆馆藏, 上海图书馆馆藏
康复学报杂志2007年第02期

文化对中医英文翻译的影响

欧阳勤;卢晓青;郑坚英

关键词:文化差异, 中医英译, 思维, 语言
摘要:翻译是一种文化行为,是一种重要的文化交流活动.一种文化把另一种文化的文本翻译过来.翻译的对象主要是原语文化中的语言和文体相对于目的语文化而言的差异,而翻译的目的在于用原语文化来丰富和充实目的语文化.如果在翻译中抹平,遮蔽原语文本中的差异,翻译就失去了其本来的意义.在翻译过程中,译者应在不过分冲击目的语语言文化规范的前提下尽量采用异化翻译策略,大程度地传达原语文本中的差异性[1].